-
1 sorpassare
go beyond* * *go pastmotoring pass, overtakefig exceed* * *sorpassare v.tr.1 ( un veicolo) to overtake*, to pass: sorpassare un'automobile, to overtake (o to pass) a car; sorpassare in curva, to overtake on a bend2 ( andare oltre) to go* beyond; to exceed: sorpassare la velocità limite, to exceed the speed limit; sorpassare l'incrocio, to go beyond the crossroads // hai sorpassato ogni limite, (fig.) you've gone too far; ciò sorpassa le mie speranze, this surpasses (o goes beyond) my hopes; sorpassare qlcu. in qlco., to outdo (o to excel) s.o. in sthg.; sorpassare qlcu. in altezza, to be taller than s.o.; sorpassare qlco. in altezza, to be higher than sthg.; sorpassare qlcu. in intelligenza, to be more intelligent than s.o.* * *[sorpas'sare]verbo transitivo1) (passare al di sopra) to surmount, to clear [ ostacolo]2) (lasciare dietro) to overtake*, to pass [ veicolo]3) (essere superiore) to surpass, to outdo*, to excelsorpassare qcs. in altezza — to surpass sth. in height
* * *sorpassare/sorpas'sare/ [1]1 (passare al di sopra) to surmount, to clear [ ostacolo]; l'acqua ha sorpassato il livello di guardia the water has risen above the high-water mark2 (lasciare dietro) to overtake*, to pass [ veicolo]3 (essere superiore) to surpass, to outdo*, to excel; sorpassare qcs. in altezza to surpass sth. in height; l'allievo ha sorpassato il maestro the pupil has excelled his master. -
2 sorpassare vt
[sorpas'sare]sorpassare qn in intelligenza — to be more intelligent o brighter than sb
-
3 sorpassare
vt [sorpas'sare]sorpassare qn in intelligenza — to be more intelligent o brighter than sb
-
4 superare
"to overcome, to exceed;Überwinden;superar"* * *go pastfig overcomeesame pass* * *superare v.tr.1 ( oltrepassare, sorpassare) to go* over, to go* beyond, to exceed; to be over (sthg.); ( aspettative) to surpass, to exceed; ( riferito a persona) to surpass, to outdo*: l'allievo ha superato il maestro, the pupil surpassed his master; questa nave non supera i quindici nodi orari, this ship cannot exceed fifteen knots; il prezzo supera i duecento milioni, the price is over two hundred million; in Italia la produzione del grano supera quella del riso, wheat production exceeds rice production in Italy; il risultato ha superato tutte le nostre speranze, the outcome exceeded all our hopes; se non supera le dieci sterline, compralo pure, buy it if it is not over (o more than) ten pounds; merci che superano il peso consentito, overweight goods; la sua recitazione ha superato le mie aspettative, his performance exceeded my expectations; superò tutti i rivali, he outdid all his rivals; ormai ha superato l'età dei giochi, he has passed (o gone) beyond the age of playing games; la tua arroganza ha superato ogni limite, your arrogance has gone beyond the limit; superare il limite di velocità, to exceed the speed limit; superare in altezza, lunghezza, to be higher, longer (o to exceed in height, in length); superare in numero, in peso, to exceed in number, weight; superare in velocità, to exceed in speed (o to be faster): la mia auto supera in velocità qualunque altra, my car is faster than any other; superare qlcu. di x punti, ( durante la partita) to be x points ahead of s.o.; ( come risultato finale) to score x points more than s.o.; (econ.) superare l'offerta di qlcu., to improve up (o on) s.o.'s offer; superare qlcu. in qlco., to excel s.o. in (o at) sthg. (o to surpass s.o. in sthg.): lo supera in intelligenza, he surpasses him in intelligence; nello sport nessuno lo supera, nobody can beat him in sports activities // superare ogni primato, to break all records // superare se stesso, to surpass oneself2 ( passare al di là di) to get* over (sthg.); ( attraversare) to cross; ( oltrepassare con un veicolo) to overtake*, to pass: mi superò in curva, he overtook me on a bend; è vietato superare in curva, overtaking on a bend is forbidden; superare un fiume, un burrone, il confine, to cross a river, a ravine, the border; superare un muro, to get over a wall; superammo il paese e proseguimmo lungo la strada, we passed through the village and continued along the road; quando si superano gli 8000 metri, c'è bisogno di ossigeno, if you go above 8000 metres, you need oxygen3 ( vincere, sormontare) to overcome*, to surmount; to get* over (sthg.); ( passare) to get* through (sthg.), to pass: superare il primo turno, to get through the first leg; superare una difficoltà, un ostacolo, to overcome (o to surmount) a difficulty, an obstacle; superare un esame, to get through (o to pass) an examination; superare una malattia, to get over an illness; il malato ha superato la crisi, the patient has got over the critical phase; superare il nemico, to overcome the enemy; superare un pericolo, to overcome a danger; superare un periodo critico, to get over (o to overcome) a critical period; superare la prova, to pass the test.* * *[supe'rare] 1.verbo transitivo1) (essere maggiore di) to exceedsuperare qcs. in altezza, larghezza — to be taller, wider than sth.
superare qcn. di 5 centimetri — to be 5 centimetres taller than sb.
non dovrebbe superare la mezz'ora — it shouldn't take more than o exceed half an hour
2) (oltrepassare) to go* past [ luogo]; to cross, to clear [fossato, fiume, ponte, colle, frontiera, soglia]; fig. to get* through [ brutto periodo]; to get* over [ difficoltà]; to overcome* [ crisi]; to exceed [ aspettative]superare la quarantina — to be over o past forty
superare i limiti di velocità — to exceed o break the speed limit
3) (sorpassare) to pass, to overtake* BE [ veicolo]4) (essere superiore rispetto a) to be* ahead of, to outstrip, to surpasssuperare qcn. in crudeltà, stupidità — to be crueller, more stupid than sb., to surpass sb. in cruelty, stupidity
5) scol. univ. to get* through, to pass [ esame]2.* * *superare/supe'rare/ [1]1 (essere maggiore di) to exceed; superare qcs. in altezza, larghezza to be taller, wider than sth.; superare qcn. di 5 centimetri to be 5 centimetres taller than sb.; certe classi superano i 30 allievi some classes have over 30 pupils; non dovrebbe superare la mezz'ora it shouldn't take more than o exceed half an hour2 (oltrepassare) to go* past [ luogo]; to cross, to clear [fossato, fiume, ponte, colle, frontiera, soglia]; fig. to get* through [ brutto periodo]; to get* over [ difficoltà]; to overcome* [ crisi]; to exceed [ aspettative]; superare un ostacolo to clear a hurdle (anche fig.); superare il traguardo to cross the (finishing) line; superare la quarantina to be over o past forty; superare i limiti di velocità to exceed o break the speed limit; superare i limiti to go too far4 (essere superiore rispetto a) to be* ahead of, to outstrip, to surpass; superare qcn. in crudeltà, stupidità to be crueller, more stupid than sb., to surpass sb. in cruelty, stupidity5 scol. univ. to get* through, to pass [ esame]II superarsi verbo pronominale(se stesso) to surpass oneself.
См. также в других словарях:
sorpassare — {{hw}}{{sorpassare}}{{/hw}}v. tr. 1 Superare: sorpassare qlcu. in altezza; sorpassare qlcu. di un palmo. 2 Detto di veicoli, oltrepassare un altro veicolo compiendo un apposita manovra (anche assol.): non si può sorpassare sulla destra. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
sorpassare — sor·pas·sà·re v.tr. AD 1. passare al di sopra; spec. di strada, valicare: in quel punto la ferrovia sorpassa il fiume | superare, eccedere una determinata misura: l acqua sorpassava il livello di guardia, sorpassare qcn. o qcs. in altezza |… … Dizionario italiano
superare — su·pe·rà·re v.tr. (io sùpero) FO 1. oltrepassare qcn. o qcs. secondo una valutazione quantitativa e misurabile: quel palazzo supera di 5 piani gli altri edifici, un pugile che ha superato il peso limite della sua categoria, superare in ampiezza,… … Dizionario italiano
avanzare — 1a·van·zà·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (essere) andare avanti | penetrare in territorio nemico per conquistarlo | TS sport correre con la palla verso la porta della squadra avversaria Sinonimi: andare avanti, procedere. Contrari: arrestarsi,… … Dizionario italiano
sopravanzare — so·pra·van·zà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO superare in una qualità: sopravanzare per intelligenza, prontezza, sopravanza in velocità gli altri concorrenti Sinonimi: 1avanzare, prevalere, primeggiare, scavalcare, sorpassare, vincere. 2. v.intr.… … Dizionario italiano
superare — {{hw}}{{superare}}{{/hw}}v. tr. (io supero ) 1 Essere superiore ad altre persone o cose per dimensioni o quantità: superare qlcu. in altezza; superare qlcu. di statura. 2 Andare oltre un dato limite (anche fig.): la scala non supera i tre metri; … Enciclopedia di italiano
